1
00:00:00,989 --> 00:00:02,684
<i>Anterior pe Army Wives...</i>

2
00:00:02,758 --> 00:00:04,191
Ei cred că mi-am rupt ACL.

3
00:00:04,259 --> 00:00:05,817
Se pare că
Nu mă voi desfășura cu unitatea mea.

4
00:00:05,894 --> 00:00:06,986
Asta nu e tot rău, nu-i așa?

5
00:00:07,062 --> 00:00:09,428
Doamnă, vreau doar să confirmați
că această femeie este mama ta.

6
00:00:09,498 --> 00:00:10,522
Da, domnule.

7
00:00:10,599 --> 00:00:11,930
Așteaptă până vezi
ceea ce am plănuit pentru tine astăzi.

8
00:00:12,367 --> 00:00:15,097
Marda are toți oamenii în casa mea
doar înfăşurat în jurul degetului ei mic.

9
00:00:15,637 --> 00:00:19,403
Mi-am pierdut casa. Am pierdut salonul.
Nu am alt loc unde să merg.

10
00:00:22,444 --> 00:00:26,210
Totul este atât de uimitor, nu-i așa?
Cum merge totul.

11
00:00:26,681 --> 00:00:28,648
Nu știu cum să-ți spun asta.
Am lovit-o pe mama.

12
00:00:28,749 --> 00:00:31,912
Ieși! Ieși!

13
00:00:31,986 --> 00:00:34,045
- El este fiul nostru.
- Nu este băiatul pe care l-am crescut.

14
00:00:34,121 --> 00:00:35,554
În ceea ce mă privește, el e mort.

15
00:00:35,623 --> 00:00:37,591
O să spun asta doar o dată.

16
00:00:37,691 --> 00:00:40,819
S-ar putea să nu o vezi pe Amanda
până nu mi-ai câștigat încrederea.

17
00:00:56,610 --> 00:00:58,043
ce faci?

18
00:00:58,112 --> 00:01:00,637
Vreau să dispară orice urmă a lui.

19
00:01:00,714 --> 00:01:02,739
Ei bine, nu asta vreau, Frank.
Îmi vreau fiul înapoi.

20
00:01:02,817 --> 00:01:05,183
Nu are voie să intre în această casă
din nou. Mă înțelegi?

21
00:01:05,252 --> 00:01:07,686
Nu poți să-l faci să dispară
aruncându-şi lucrurile.

22
00:01:07,755 --> 00:01:09,313
Știu că gândești
faci asta pentru mine.

23
00:01:09,423 --> 00:01:11,254
Dar trebuie să te oprești, Frank.

24
00:01:11,325 --> 00:01:13,225
Opreste-te. Ascultă la mine!

25
00:01:14,361 --> 00:01:16,090
Îl vreau pe Jeremy înapoi.

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,995
Daca vrei sa ma ajuti,
atunci găsește-ne pe fiul nostru.

27
00:01:29,843 --> 00:01:31,538
- Tatăl tău știe că ești aici?
- Nu.

28
00:01:31,611 --> 00:01:34,375
Ai spus să nu-i spui.
Ce se întâmplă?

29
00:01:37,884 --> 00:01:39,909
Plec.

30
00:01:39,986 --> 00:01:41,613
Ce vrei să spui?

31
00:01:42,388 --> 00:01:44,948
Te-ai răzgândit?
Mergi la West Point?

32
00:01:45,024 --> 00:01:46,389
Nu. Nu sunt.

33
00:01:48,194 --> 00:01:52,130
Amanda, pur și simplu nu puteam să plec
fără să-ți spun ce simt.

34
00:01:53,166 --> 00:01:54,997
Ce simt pentru tine.

35
00:02:06,479 --> 00:02:08,504
Intotdeauna m-am simtit asa.

36
00:02:08,581 --> 00:02:09,808
Şi eu.

37
00:02:11,750 --> 00:02:13,684
De ce pleci?

38
00:02:15,454 --> 00:02:18,014
Sunt lucruri pe care nu le pot explica,

39
00:02:18,357 --> 00:02:22,885
lucruri care nu ar fi trebuit să se întâmple,
și acesta este modul meu de a le face corect.

40
00:02:23,695 --> 00:02:25,595
Dar unde vei merge?

41
00:02:36,208 --> 00:02:38,369
- Te-ai înrolat?
- Da.

42
00:02:38,477 --> 00:02:40,342
Asta vrei?

43
00:02:41,547 --> 00:02:44,311
Știu ce vreau, dar nu pot avea.

44
00:02:52,925 --> 00:02:54,552
La revedere, Amanda.

45
00:03:11,809 --> 00:03:14,573
Credeam că inima trebuie să spargă!

46
00:03:14,645 --> 00:03:18,411
Dar pentru câteva minute,
inima bate mai departe.

47
00:03:18,516 --> 00:03:22,043
M-a enervat atât de mult, micuții mei.

48
00:03:22,119 --> 00:03:25,213
Până când, în sfârșit, a încetat să bată.

49
00:03:26,424 --> 00:03:31,589
Mi-am pus mâna peste inima lui
și l-a ținut acolo câteva minute.

50
00:03:32,597 --> 00:03:36,624
Nu m-ar mai deranja.

51
00:03:36,701 --> 00:03:41,161
Pentru că era mort!
Moartă ca piatra!

52
00:03:46,944 --> 00:03:48,036
Ce naiba?

53
00:03:48,112 --> 00:03:49,079
Ne jucăm pe Marda...

54
00:03:49,180 --> 00:03:51,239
<i>Da, știu. Inima revelatoare a Mardei.</i>

55
00:03:51,315 --> 00:03:53,874
Și nu vă văd pe niciunul dintre voi
a reușit să-l prindă și.

56
00:03:53,950 --> 00:03:56,043
E vară, nu Halloween, Marda.

57
00:03:56,119 --> 00:03:59,577
Oh, haide. Trebuie să recunoști.
A fost o versiune destul de rea a lui Poe.

58
00:03:59,656 --> 00:04:03,285
Da, stai pe aici.
Mean se transformă în terifiant destul de repede.

59
00:04:04,527 --> 00:04:06,893
Haide, Marda. Trebuie să vorbim.

60
00:04:12,569 --> 00:04:15,538
Am găsit analgezicele lui Trevor.

61
00:04:15,639 --> 00:04:19,166
- Le-a pierdut?
- Erau în valiza ta.

62
00:04:19,242 --> 00:04:21,574
Știi, e bere în frigider
dacă ai nevoie de un vânător.

63
00:04:21,645 --> 00:04:22,612
Nu...

64
00:04:22,712 --> 00:04:27,081
Nu am luat pastilele lui Trevor.
Nu fac pastile.

65
00:04:27,183 --> 00:04:31,313
Și, așa cum ți-am spus înainte,
de șase luni, nu am avut nicio picătură.

66
00:04:31,388 --> 00:04:34,824
Dacă aș avea un dolar
pentru fiecare dată când mi-ai promis că...

67
00:04:40,063 --> 00:04:43,123
Ai tot dreptul să nu ai încredere în mine.
Știu.

68
00:04:44,233 --> 00:04:46,258
Dar nu te voi dezamăgi.

69
00:04:47,436 --> 00:04:48,994
Nu pot, Marda.

70
00:04:50,205 --> 00:04:53,368
Nu pot merge acolo cu tine. Nu din nou.

71
00:04:59,848 --> 00:05:01,008
Bine! Haideți, băieți!

72
00:05:01,116 --> 00:05:03,676
Hai sa mergem la baie,
curăță-te!

73
00:05:07,423 --> 00:05:09,584
Deci călătoria noastră este rezervată.

74
00:05:09,692 --> 00:05:11,922
Când să le spunem fetelor?

75
00:05:11,994 --> 00:05:14,258
Ei bine, mai întâi vom face
trebuie să-și dau seama

76
00:05:14,330 --> 00:05:16,992
cum să o pregătești pe Amanda
pentru veștile proaste

77
00:05:17,099 --> 00:05:20,432
că vacanța noastră nu include
o excursie de cumpărături la Paris.

78
00:05:20,502 --> 00:05:22,970
Și atunci trebuie să
explică-i lui Emmalin

79
00:05:23,038 --> 00:05:24,198
că nu mergem la New York

80
00:05:24,273 --> 00:05:26,764
să văd acea trupă de băieți prepubesci
ea ascultă mereu.

81
00:05:26,842 --> 00:05:30,539
Montana este un bun
loc de vacanta pentru fete.

82
00:05:30,612 --> 00:05:33,080
Aerul este curat. Cerul este albastru.

83
00:05:33,148 --> 00:05:35,877
Și tu pescuiești și vânezi zimbri, Michael.

84
00:05:37,985 --> 00:05:40,476
Ei bine, îi chemăm?

85
00:05:40,555 --> 00:05:42,785
Da, într-un minut.

86
00:05:42,857 --> 00:05:45,519
Trebuie să vorbesc cu tine despre ceva.

87
00:05:48,396 --> 00:05:52,924
Denise vrea să o întreb pe Amanda
dacă știe unde ar putea fi Jeremy.

88
00:05:53,000 --> 00:05:54,763
Acum, știu că ne-am hotărât
să nu se implice

89
00:05:54,836 --> 00:05:57,600
până am aflat cât de serios
erau unul cu altul,

90
00:05:57,672 --> 00:06:00,641
dar cred că ar trebui să o întrebăm pe Amanda
dacă ea știe ceva.

91
00:06:00,708 --> 00:06:02,676
Ea nu va ști nimic.

92
00:06:03,644 --> 00:06:06,169
I-am spus lui Jeremy să stea departe de ea.

93
00:06:07,915 --> 00:06:09,473
- Ai făcut-o?
- Da.

94
00:06:12,253 --> 00:06:13,550
De ce nu mi-ai spus?

95
00:06:13,621 --> 00:06:15,782
Am fost de acord să lăsăm acest lucru să se joace
înainte să facem ceva.

96
00:06:15,890 --> 00:06:18,188
A trebuit să ne protejez fiica.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,861
I-am văzut fața, Claudia Joy,
privirea din ochiul lui.

98
00:06:21,929 --> 00:06:24,227
Copilul acela crede că este îndrăgostit de ea.

99
00:06:59,332 --> 00:07:00,697
Numără-le.

100
00:07:01,968 --> 00:07:03,401
De ce nu ai încredere în ea?

101
00:07:03,470 --> 00:07:04,801
Pentru că atunci când ai încredere într-un alcoolic

102
00:07:04,871 --> 00:07:09,433
ajungi pe scaunul pasagerului unui
El Camino se izbi de un zid de cărămidă.

103
00:07:12,679 --> 00:07:14,203
Sunt toți aici.

104
00:07:14,281 --> 00:07:15,248
esti sigur?

105
00:07:15,348 --> 00:07:17,248
Da. Am luat patru.

106
00:07:17,317 --> 00:07:21,184
Au mai rămas 26.
Ea îți spune adevărul.

107
00:07:21,253 --> 00:07:23,084
Da, ei bine, asta ar fi o premieră.

108
00:07:23,155 --> 00:07:26,318
- Știi, oamenii se schimbă.
- Am văzut toate schimbările ei.

109
00:07:26,425 --> 00:07:27,949
Știi ce?

110
00:07:28,861 --> 00:07:31,955
Tot ce am văzut este că încearcă,
de când a ajuns aici.

111
00:07:32,031 --> 00:07:34,158
Acum cine stie
cum au ajuns pastilele alea în valiză?

112
00:07:34,233 --> 00:07:36,861
Poate le-a pus Finn acolo?

113
00:07:36,936 --> 00:07:40,770
Dar ea îți spune adevărul.
Ea nu a luat niciuna dintre ele.

114
00:07:41,574 --> 00:07:43,132
Acum haide, Rox.

115
00:07:43,242 --> 00:07:46,803
Ea este mama ta și este
cerându-ți a doua șansă.

116
00:07:48,013 --> 00:07:50,447
De ce nu i-o dai?

117
00:07:52,918 --> 00:07:54,613
Știi măcar unde este?

118
00:07:54,687 --> 00:07:57,178
Nu. Aștept să mă sune.

119
00:07:59,291 --> 00:08:01,259
Ești îndrăgostit de el?

120
00:08:02,161 --> 00:08:03,321
Nu știu.

121
00:08:04,463 --> 00:08:06,363
Are nevoie doar de un prieten chiar acum.

122
00:08:09,501 --> 00:08:12,163
Emmalin, trebuie să vorbesc cu sora ta.

123
00:08:12,237 --> 00:08:14,330
- Pot să vorbesc și eu?
- Nu. Afară.

124
00:08:19,577 --> 00:08:21,704
Știi unde este Jeremy?

125
00:08:21,946 --> 00:08:24,813
Nu pot să-ți spun, mamă. i-am promis.

126
00:08:24,883 --> 00:08:26,908
Amanda, Denise este bolnavă îngrijorată.

127
00:08:26,985 --> 00:08:29,681
A trecut prin iad în ultima vreme,
iar acum asta.

128
00:08:29,754 --> 00:08:31,119
Spune-mi unde este.

129
00:08:31,222 --> 00:08:33,247
- Nu pot.
- Dragă, te rog.

130
00:08:35,727 --> 00:08:37,695
Spune-i doar că este în siguranță.

131
00:08:45,336 --> 00:08:47,566
Vreau totul exact
cum era când a plecat.

132
00:08:47,639 --> 00:08:49,504
Nu vreau ca el să știe vreodată
ce a făcut tatăl său.

133
00:08:49,574 --> 00:08:51,337
- Știu.
- E prea dureros.

134
00:08:51,442 --> 00:08:53,569
Sunt sigur că o să sune.

135
00:08:54,412 --> 00:08:56,107
Ai avut o șansă
să vorbesc cu Amanda?

136
00:08:56,180 --> 00:08:58,239
Știe ea unde este?

137
00:08:59,284 --> 00:09:01,513
Pentru că dacă ar suna pe cineva,
ar fi fost Amanda.

138
00:09:01,585 --> 00:09:04,145
Cred că amândoi știm asta, nu-i așa?

139
00:09:08,725 --> 00:09:11,285
- E în siguranţă.
- Ea știe unde este?

140
00:09:11,395 --> 00:09:12,760
- Da.
- De ce nu-mi spui?

141
00:09:12,829 --> 00:09:14,490
Pentru că nu știu.

142
00:09:14,731 --> 00:09:17,199
am întrebat-o. Ea nu va spune nimic.
Nu o pot forța.

143
00:09:17,267 --> 00:09:19,565
Nu o poți forța?

144
00:09:19,636 --> 00:09:22,196
Dacă fiica ta a dispărut
și fiul meu știa unde este,

145
00:09:22,272 --> 00:09:23,933
M-aș asigura al naibii de sigur
pentru a afla pentru tine.

146
00:09:24,007 --> 00:09:26,942
Știu.
Ai dreptate și voi continua să încerc.

147
00:09:30,247 --> 00:09:32,010
Dacă mă scuzați.

148
00:09:38,188 --> 00:09:39,712
Băieți, opriți-vă.

149
00:09:47,698 --> 00:09:49,757
Gata?
Privește balul bunicii.

150
00:09:51,768 --> 00:09:53,132
Ai grijă dacă ai lovit.

151
00:09:53,235 --> 00:09:54,896
Bine, mă întorc la 6:00, băieți.

152
00:09:54,971 --> 00:09:56,029
- De ce nu-ți ceri scuze?
- Bine.

153
00:09:56,105 --> 00:09:58,130
Am făcut niște sandvișuri.
Sunt în frigider.

154
00:09:58,207 --> 00:09:59,970
Mami, bunica câștigă.

155
00:10:00,076 --> 00:10:01,907
Bunica câștigă mereu.

156
00:10:01,978 --> 00:10:05,607
Până la 13 ani
și începi să-ți dai seama de ce.

157
00:10:05,681 --> 00:10:07,171
Înșeli. Înșelăciune.

158
00:10:07,249 --> 00:10:09,114
Regulile sunt făcute pentru a fi încălcate, iubito.

159
00:10:09,285 --> 00:10:10,752
O să fii bine cu ei?

160
00:10:10,820 --> 00:10:12,344
- Ce vei face toată ziua?
- Oh da.

161
00:10:12,521 --> 00:10:15,251
Nu prea mult.
Stai, uită-te la televizor.

162
00:10:15,324 --> 00:10:17,792
- Bine.
- Bine.

163
00:10:17,893 --> 00:10:19,053
- La revedere.
- Pa! Pa!

164
00:10:19,128 --> 00:10:20,561
- Spune, "La revedere, mami".
- La revedere!

165
00:10:20,630 --> 00:10:22,495
- La revedere.
- La revedere, iubito.

166
00:10:22,565 --> 00:10:24,192
- La revedere.
la revedere.

167
00:10:25,768 --> 00:10:28,134
Pa, dragă.
- La revedere, iubito.

168
00:10:28,204 --> 00:10:30,172
- La revedere, mami!
- La revedere, dragă!

169
00:10:35,745 --> 00:10:36,871
Să mergem. E timpul să plece!

170
00:10:36,946 --> 00:10:38,675
Da! Merge! Hai! Hai! Hai!

171
00:10:38,748 --> 00:10:40,579
Mă duc la cursa cu tine!

172
00:10:40,650 --> 00:10:42,015
Așteptați-mă.

173
00:10:45,053 --> 00:10:46,418
Deci, am vorbit cu Betty

174
00:10:46,521 --> 00:10:49,581
și ea o programează pe Roxy
să lucreze de ziua ei mâine seară.

175
00:10:49,658 --> 00:10:50,625
E perfect.

176
00:10:50,725 --> 00:10:53,489
Roxy a cerut noaptea liberă.
O să fie atât de furioasă.

177
00:10:53,595 --> 00:10:55,358
Și cum rămâne cu prietenii ei?
I-am chemat pe toți?

178
00:10:55,463 --> 00:10:56,691
Da, și toți pot veni.

179
00:10:56,765 --> 00:10:59,791
Nu pot să cred că vom reuși.

180
00:10:59,968 --> 00:11:01,731
Hei. Ține minte.

181
00:11:01,836 --> 00:11:04,566
Acum mama ta
nu a avut niciodată o petrecere surpriză până acum.

182
00:11:04,673 --> 00:11:08,973
Deci, dacă vreunul dintre voi a dezvăluit secretul,
O să te lovesc cu piciorul în dinți.

183
00:11:12,347 --> 00:11:15,009
Hei, mulțumim că ne-ați ajutat.

184
00:11:15,116 --> 00:11:16,811
- Are o prietenă bună în tine.
- Da.

185
00:11:16,918 --> 00:11:20,877
Pamela, sincer, nu am face-o
am putut face asta fără tine.

186
00:11:20,989 --> 00:11:22,422
Ei bine, trebuie să merg să iau tortul.

187
00:11:22,490 --> 00:11:24,651
Mă duc la PX.
Ce fel îi place?

188
00:11:24,826 --> 00:11:27,351
Oh, nu cumpără. Voi reuși.

189
00:11:28,530 --> 00:11:31,294
Hei, mulțumesc că mi-ai dat banii
pentru proviziile de petrecere.

190
00:11:31,366 --> 00:11:33,266
Și când vine împrumutul meu,
Îți voi plăti imediat înapoi.

191
00:11:33,334 --> 00:11:35,767
- Ţi-am spus. Nu vă faceți griji.
- Nu, vreau.

192
00:11:35,869 --> 00:11:38,633
- Vreau să fac asta pentru ea.
- Bine. Bine.

193
00:11:41,208 --> 00:11:43,335
Roxy va fi încântată de petrecere.

194
00:11:43,444 --> 00:11:45,207
Îi plac surprizele.

195
00:11:47,481 --> 00:11:50,814
E ceva
Vreau să știi despre mine, Trevor.

196
00:11:50,884 --> 00:11:52,511
Nu am fost întotdeauna un bețiv.

197
00:11:54,655 --> 00:11:57,021
Adică, am avut-o pe Roxy când aveam 18 ani

198
00:11:57,124 --> 00:12:00,355
și tatăl ei a murit, ca,
cinci ani mai târziu și...

199
00:12:03,163 --> 00:12:04,824
El a fost pentru mine.

200
00:12:06,033 --> 00:12:07,762
Deci după aceea,

201
00:12:07,835 --> 00:12:09,996
totul a devenit o uşă rotativă
și o sticlă deschisă

202
00:12:10,104 --> 00:12:12,368
iar Roxy trebuia să vadă totul.

203
00:12:15,843 --> 00:12:17,367
Fiica ta...

204
00:12:20,147 --> 00:12:24,413
Este o generoasă,
persoană sinceră, iubitoare.

205
00:12:26,486 --> 00:12:29,148
Deci trebuie să ai
făcut ceva corect.

206
00:12:32,592 --> 00:12:34,924
Nu știu ce este, dar

207
00:12:36,729 --> 00:12:38,663
multumesc ca ai spus asta.

208
00:12:49,408 --> 00:12:52,571
- Domnule Craddock?
- Da.

209
00:12:52,645 --> 00:12:54,613
Sunt maiorul Frank Sherwood.

210
00:12:54,680 --> 00:12:57,843
Am fost cu fiul tău, Kevin,
când a murit în Irak.

211
00:12:59,051 --> 00:13:01,781
Te-a vrut
să aibă aceste lucruri, domnule.

212
00:13:05,057 --> 00:13:08,026
Poți doar să le pui acolo
pe masă.

213
00:13:22,374 --> 00:13:25,343
Am vrut doar să spun că fiul tău
a fost un soldat exemplar.

214
00:13:25,443 --> 00:13:30,380
Era un tânăr bun, onorabil.
Și îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

215
00:13:38,056 --> 00:13:39,887
A murit în brațele tale.

216
00:13:41,860 --> 00:13:45,023
Au publicat o parte din discursul tău
în hârtie.

217
00:13:47,999 --> 00:13:49,899
Da, domnule.

218
00:13:49,968 --> 00:13:53,529
Nu și-a arătat niciodată teamă.
De fapt, era destul de calm.

219
00:13:54,906 --> 00:13:57,875
Mi-a spus
că totul avea să fie bine.

220
00:13:59,544 --> 00:14:01,478
Înțeleg.

221
00:14:01,546 --> 00:14:03,980
Mulțumesc că ai trecut pe aici, domnule maior.

222
00:14:15,759 --> 00:14:19,058
Domnule, chiar înainte să moară Kevin, a întrebat...

223
00:14:20,664 --> 00:14:22,962
M-a rugat să-ți spun ceva.

224
00:14:23,067 --> 00:14:25,365
M-a rugat să-ți spun
că a găsit pe cineva, domnule.

225
00:14:25,436 --> 00:14:26,801
Un soldat.

226
00:14:27,738 --> 00:14:29,296
Un soldat bărbat.

227
00:14:37,181 --> 00:14:40,082
Deci, spui
fiul meu a fost homosexual?

228
00:14:41,285 --> 00:14:45,051
A fost important pentru Kevin
că știați cine este, domnule.

229
00:14:47,892 --> 00:14:51,919
Știam asta. Întotdeauna am știut.
De aceea s-a înrolat în Armată.

230
00:14:52,997 --> 00:14:54,931
Pentru a-mi dovedi că a fost dur.

231
00:14:54,999 --> 00:14:57,490
Că putea lupta. Era un bărbat.

232
00:15:02,572 --> 00:15:04,802
Ai copii, domnule maior?

233
00:15:06,776 --> 00:15:08,744
Da, domnule. Un fiu.

234
00:15:10,079 --> 00:15:12,411
Atunci știi cum e.

235
00:15:14,951 --> 00:15:19,479
Îi vezi cum cresc,
dezvolta zi de zi.

236
00:15:19,555 --> 00:15:21,523
Știi cine este băiatul tău.

237
00:15:26,029 --> 00:15:29,521
Nu mă voi preface
că el era fiul pe care mi-l doream.

238
00:15:33,102 --> 00:15:36,799
Dar acum că a plecat,
Mi-aș da viața ca să-l am înapoi.

239
00:15:51,987 --> 00:15:54,922
- Vă rog. vreau sa vin.
- Nu, Emmalin.

240
00:15:55,023 --> 00:15:57,685
Și nu poți spune nimănui. Promite-mi.

241
00:15:58,660 --> 00:16:00,287
Bine. Iţi promit.

242
00:16:00,696 --> 00:16:02,027
Multumesc.

243
00:16:07,569 --> 00:16:09,264
Unde este fiul meu?

244
00:16:18,347 --> 00:16:20,042
Ar trebui să arate așa?

245
00:16:20,115 --> 00:16:21,878
Îl întrebi pe persoana greșită.

246
00:16:21,984 --> 00:16:23,611
Nici tu nu gătești?

247
00:16:23,685 --> 00:16:25,312
Nu. Sun un bărbat, comand,

248
00:16:25,387 --> 00:16:26,752
el îmi aduce mâncare
într-o pungă de hârtie maro

249
00:16:26,855 --> 00:16:27,822
si asa imi place mie.

250
00:16:29,091 --> 00:16:31,525
Hei, mi-a spus Roxy
soțul tău a dispărut.

251
00:16:31,593 --> 00:16:35,029
Asta trebuie să fie mai dur
decât să te bagi în chiloți de călugăriță.

252
00:16:35,697 --> 00:16:37,358
Acesta este unul nou.

253
00:16:38,500 --> 00:16:41,060
Aşa. Cum te descurci cu asta?
Omul tău a plecat.

254
00:16:41,136 --> 00:16:43,036
Ei bine, te obișnuiești.

255
00:16:43,105 --> 00:16:44,799
Dar fiica mea are coșmaruri.

256
00:16:45,573 --> 00:16:47,871
Roxy le avea.

257
00:16:47,942 --> 00:16:49,773
Și știi ce am făcut?

258
00:16:49,844 --> 00:16:53,746
Mi-am făcut rost de o sticlă pentru stropi de păr
și l-am umplut cu apă.

259
00:16:53,814 --> 00:16:57,978
Și apoi am scris cuvintele
„Monsters Be Dead” pe partea laterală.

260
00:16:58,085 --> 00:17:00,451
Și apoi am stropit toată camera.

261
00:17:00,554 --> 00:17:02,454
- Și a funcționat?
- Nu.

262
00:17:03,691 --> 00:17:05,454
Dar ai putea incerca.

263
00:17:06,060 --> 00:17:07,357
Am terminat.

264
00:17:10,598 --> 00:17:13,362
Cel puțin i-ai scris bine numele.

265
00:17:25,046 --> 00:17:26,536
Bună, Jeremy.

266
00:17:28,015 --> 00:17:29,676
Cum m-ai găsit?

267
00:17:30,484 --> 00:17:32,145
Amanda m-a adus.

268
00:17:35,288 --> 00:17:38,052
Nu fi supărat pe ea.
Nu i-am dat de ales.

269
00:17:39,325 --> 00:17:41,350
Ea mi-a spus că te-ai înrolat.

270
00:17:42,996 --> 00:17:45,829
Știi, nu trebuie să faci asta.
Vom găsi o modalitate de a te scoate din ea.

271
00:17:45,899 --> 00:17:49,164
Nu vreau să ies din asta. Vreau să merg.

272
00:17:49,235 --> 00:17:50,930
Aceasta este alegerea mea.

273
00:17:54,007 --> 00:17:56,373
Când ai vorbit despre arhitectură,

274
00:17:56,443 --> 00:18:00,379
a fost prima dată
Te-am văzut entuziasmat de ceva.

275
00:18:00,447 --> 00:18:03,143
Asta ar trebui să faci
cu viata ta.

276
00:18:03,216 --> 00:18:05,707
Nu pot sta aici, mamă.

277
00:18:05,785 --> 00:18:08,948
Cu toată lumea știind ce am făcut
și judecându-mă.

278
00:18:10,090 --> 00:18:12,217
Tata nu mă vrea aici.

279
00:18:12,292 --> 00:18:15,261
- Colonelul Holden mi-a spus să stau departe.
- Ce?

280
00:18:16,062 --> 00:18:17,222
Ce ți-a spus Michael?

281
00:18:17,330 --> 00:18:19,855
Mi-a spus să stau departe de Amanda.

282
00:18:20,300 --> 00:18:21,995
Îl poți învinovăți?

283
00:18:25,371 --> 00:18:27,895
Nu mai e nimic aici pentru mine.

284
00:18:30,209 --> 00:18:32,109
Plec maine seara.

285
00:18:38,584 --> 00:18:40,552
Ei bine, lasă-mă să te conduc.
Am putea vorbi pe drum.

286
00:18:40,619 --> 00:18:41,984
Mamă, nu pot face asta. Vă rog.

287
00:18:44,490 --> 00:18:47,254
Lasă-mă să te fac din nou mândru de mine.

288
00:18:48,093 --> 00:18:50,186
Sunt mândru de tine, Jeremy.

289
00:18:51,196 --> 00:18:52,959
Am fost mereu.

290
00:19:00,906 --> 00:19:04,865
Nu-mi vine să cred că Betty o face
lucrez de ziua mea mâine.

291
00:19:04,977 --> 00:19:08,037
- "Skanky"? Am crezut că o iubești pe Betty.
- Da.

292
00:19:08,113 --> 00:19:11,742
În mod normal, nu am decât dragoste
pentru Betty. Dar nu astăzi.

293
00:19:11,817 --> 00:19:14,684
Astăzi, sunt supărat pe Betty
pentru că îmi strica ziua de naștere.

294
00:19:14,753 --> 00:19:18,586
Ei bine, atunci, sună doar bolnav
maine seara. Ce poate face?

295
00:19:18,723 --> 00:19:22,215
- Dă-mă afară.
- Nu te va concedia.

296
00:19:22,293 --> 00:19:24,818
Ești cel mai bun angajat pe care îl are.

297
00:19:24,896 --> 00:19:28,354
Oameni slăbănogi, nebunești
cine te pune sa lucrezi de ziua ta?

298
00:19:28,432 --> 00:19:30,400
De asemenea, concediază oameni.

299
00:19:31,068 --> 00:19:33,127
În plus, este treaba mea.

300
00:19:35,239 --> 00:19:38,299
Bine. O să te joci
cardul responsabil.

301
00:19:38,376 --> 00:19:40,310
- „Cartea responsabilă”?
- Da.

302
00:19:40,378 --> 00:19:42,471
Sunteți o persoană responsabilă.

303
00:19:42,547 --> 00:19:44,208
Știi că nu te va concedia

304
00:19:44,282 --> 00:19:47,843
dar oricum vei apărea
pentru că are nevoie de tine.

305
00:19:49,453 --> 00:19:51,421
Și nu ești
ia asta de pe mine în seara asta, domnule.

306
00:19:51,522 --> 00:19:54,685
Rox, nu te mai plânge.

307
00:19:54,759 --> 00:19:58,490
Ieșim în seara asta
la o întâlnire reală, doar noi doi.

308
00:19:58,563 --> 00:20:01,123
Știi că nici nu am avut
o întâlnire adevărată înainte să ne căsătorim?

309
00:20:01,199 --> 00:20:02,894
Deci de ce nu
termină de îmbrăcat,

310
00:20:02,967 --> 00:20:04,434
Marda va avea grijă de copii,

311
00:20:04,502 --> 00:20:07,835
și lasă-mă să te vin și să iau masa
de ziua ta.

312
00:20:07,905 --> 00:20:09,963
Chiar dacă este cu o zi mai devreme.

313
00:20:11,641 --> 00:20:13,336
Bine, convingatoare.

314
00:20:14,811 --> 00:20:16,574
Dă-mi sutienul înapoi.

315
00:20:21,384 --> 00:20:24,319
Schimbarea departamentelor
nu este raspunsul.

316
00:20:24,387 --> 00:20:28,153
Mă gândesc serios
părăsind spitalul.

317
00:20:28,225 --> 00:20:29,385
Înțeleg.

318
00:20:30,994 --> 00:20:33,360
voi sprijini
orice decizie ai lua.

319
00:20:33,430 --> 00:20:35,125
Dar în cazul dumneavoastră, dr. Burton,

320
00:20:35,198 --> 00:20:37,826
Cred că întâlnirea ta
cu sergentul Belgrad

321
00:20:37,901 --> 00:20:39,960
s-ar putea să-ți coloreze gândirea.

322
00:20:40,036 --> 00:20:42,664
Este. Recunosc asta.

323
00:20:44,307 --> 00:20:45,797
Ne-am conectat.

324
00:20:47,444 --> 00:20:52,313
Am vazut in situatia lui
un fel de reflectare a mea.

325
00:20:54,784 --> 00:20:57,651
El a luat decizii
pe care aș fi făcut-o

326
00:20:57,721 --> 00:21:00,087
și că soția mea nu ar avea.

327
00:21:01,657 --> 00:21:03,818
Apoi l-au împușcat.

328
00:21:03,926 --> 00:21:07,157
Și acum
Tocmai m-am uitat la viața mea,

329
00:21:07,229 --> 00:21:10,528
cine sunt, cu cine sunt căsătorit,
unde se îndreaptă totul,

330
00:21:11,333 --> 00:21:13,858
si nu cred ca imi place ceea ce vad.

331
00:21:23,812 --> 00:21:26,372
esti sigur
nu vom avea probleme?

332
00:21:26,448 --> 00:21:29,576
Lumea nu este bej.
Acum, colorați-o, băieți.

333
00:21:31,720 --> 00:21:33,779
Vom primi
într-o grămadă de necazuri.

334
00:21:33,856 --> 00:21:35,414
Am auzit asta.

335
00:21:43,032 --> 00:21:46,092
Reședința soldatului LeBlanc.
T.J. Vorbitor.

336
00:21:49,672 --> 00:21:51,640
Este un tip pe nume Andy.

337
00:21:54,375 --> 00:21:57,139
Andy? Da, ai banii mei?

338
00:21:58,446 --> 00:21:59,413
Ce?

339
00:22:00,481 --> 00:22:03,507
Nu. Nu poți să-mi faci asta.
Mi-ai promis.

340
00:22:04,452 --> 00:22:06,943
Nu, uite aici, ticălosule,
îmi datorezi asta.

341
00:22:07,021 --> 00:22:07,988
Ea a spus „nemernic”.

342
00:22:08,089 --> 00:22:10,182
Nu, nu este vorba despre mine
cumpărând salonul înapoi.

343
00:22:10,258 --> 00:22:11,384
Am mințit, bine?

344
00:22:11,459 --> 00:22:13,017
Au vândut deja salonul.

345
00:22:13,094 --> 00:22:16,120
Locuiesc în mașina mea
și am nevoie de acești bani ca să mă descurc!

346
00:22:16,197 --> 00:22:18,427
Haide, Andy! Dă-mi banii!

347
00:22:18,499 --> 00:22:21,627
Nu, nu, nu. Nu! Nu!
Andy, ești ultima mea speranță!

348
00:22:27,108 --> 00:22:28,973
Ești bine, bunico?

349
00:22:33,881 --> 00:22:36,145
Da, bineînțeles că sunt, copii.

350
00:22:37,618 --> 00:22:39,176
Viața bunicii este în ruină,

351
00:22:39,287 --> 00:22:40,754
dar e în regulă
pentru că ea se va ridica singură

352
00:22:40,822 --> 00:22:43,551
pentru că întotdeauna o face. am nevoie doar de...

353
00:22:45,659 --> 00:22:47,786
Am nevoie de puțin ajutor, asta-i tot.

354
00:22:47,861 --> 00:22:50,022
Mă duc la magazin.

355
00:22:52,733 --> 00:22:54,564
Nu o face, bunico.

356
00:23:00,574 --> 00:23:04,010
Mă întorc imediat.
Ai grijă doar de fratele tău, bine?

357
00:23:09,483 --> 00:23:11,508
Emmalin!
Vino aici, te rog!

358
00:23:13,520 --> 00:23:15,852
- Da?
- Unde este sora ta?

359
00:23:15,922 --> 00:23:18,356
- De ce?
- De ce? Trebuie să vorbim cu ea.

360
00:23:19,793 --> 00:23:21,920
- Cred că a mers la jogging.
- Jogging?

361
00:23:21,995 --> 00:23:24,088
Emmalin. Nu mă minți.

362
00:23:25,599 --> 00:23:27,464
Dragă, te rog spune-ne.

363
00:23:28,001 --> 00:23:30,526
nu pot spune. am promis.

364
00:23:30,604 --> 00:23:32,094
S-a dus să-l vadă pe Jeremy, nu-i așa?

365
00:23:32,172 --> 00:23:33,662
Unde este el?

366
00:23:33,740 --> 00:23:35,468
nu stiu unde.

367
00:23:36,008 --> 00:23:37,635
Eu chiar nu.

368
00:23:37,710 --> 00:23:40,873
Tot ce știu este că a luat-o pe doamna Sherwood
să-l văd.

369
00:23:42,047 --> 00:23:43,810
Denise a fost aici?

370
00:23:43,949 --> 00:23:46,383
Da. A venit aici să o vadă pe Amanda.

371
00:23:48,254 --> 00:23:49,414
Bine.

372
00:23:50,656 --> 00:23:51,884
Mulţumesc.

373
00:23:59,865 --> 00:24:03,528
Mulțumesc pentru asta, Trevor.
Înseamnă mult pentru mine.

374
00:24:03,602 --> 00:24:06,366
Ei bine, însemni mult pentru mine.

375
00:24:06,472 --> 00:24:08,235
Bine.

376
00:24:08,307 --> 00:24:11,435
Toată această dulceață mă va răsfăța
si apoi ce?

377
00:24:11,510 --> 00:24:14,240
Și apoi împărtășim
multe zile de naștere împreună.

378
00:24:14,580 --> 00:24:17,811
știi,
uneori nu-mi vine să cred că ești real.

379
00:24:18,684 --> 00:24:20,914
Tu și toate rândurile tale.

380
00:24:20,986 --> 00:24:23,477
Ei bine, niște lucruri destul de interesante
iesi si tu din gura ta.

381
00:24:44,542 --> 00:24:46,976
Iubito, te iubesc atât de mult.

382
00:24:47,045 --> 00:24:49,013
Și eu te iubesc, Trevor.

383
00:24:50,048 --> 00:24:51,481
Chiar da.

384
00:24:56,654 --> 00:24:58,019
Ei bine, ești gata de desert?

385
00:24:58,122 --> 00:25:00,454
Acum desert-desert sau desert?

386
00:25:04,128 --> 00:25:07,427
Marda? Marda?

387
00:25:19,109 --> 00:25:20,872
I-a lăsat în pace.

388
00:25:24,047 --> 00:25:27,414
Nu pot să cred asta.
Mi-a lăsat copiii în pace.

389
00:25:35,125 --> 00:25:36,092
Amanda.

390
00:25:37,094 --> 00:25:39,756
Mama ta și cu mine
as vrea sa vorbesc cu tine.

391
00:25:39,830 --> 00:25:42,560
Sunt cam obosit.
Putem face asta dimineața?

392
00:25:42,633 --> 00:25:46,091
Trebuie să vorbim cu tine acum,
Amanda. Te rog stai jos.

393
00:25:52,409 --> 00:25:55,071
Dragă, știu
l-ai văzut pe Jeremy azi.

394
00:25:57,180 --> 00:25:59,205
E ceva
trebuie să știi despre el.

395
00:25:59,283 --> 00:26:01,148
Ce ar trebui să știu?

396
00:26:01,218 --> 00:26:03,379
L-am cunoscut
de când aveam nouă ani.

397
00:26:03,487 --> 00:26:05,648
Și-a lovit mama.

398
00:26:06,223 --> 00:26:08,986
Și nu doar o dată.
Asta se întâmplă de ceva vreme.

399
00:26:09,091 --> 00:26:12,458
Și nu este cineva
ar trebui să vezi chiar acum.

400
00:26:13,930 --> 00:26:16,490
Te aștepți să cred asta?

401
00:26:16,599 --> 00:26:18,760
Că Jeremy și-a lovit mama?

402
00:26:18,868 --> 00:26:22,599
Dragă, știu că e greu de crezut,
dar noi vă spunem adevărul.

403
00:26:22,672 --> 00:26:25,038
Despre ce este vorba de fapt?

404
00:26:25,107 --> 00:26:28,634
Este pentru că sunt fiica unui colonel
și el este fiul unui maior?

405
00:26:28,711 --> 00:26:30,406
Nu crezi
e destul de bun pentru mine? Asta e?

406
00:26:30,479 --> 00:26:34,142
Încercăm să vă protejăm
dintr-o situație potențial periculoasă.

407
00:26:34,216 --> 00:26:38,277
Nu am nevoie să mă protejezi, tată.
Îl cunosc.

408
00:26:38,354 --> 00:26:41,653
El mă prinde. Și îl înțeleg.

409
00:26:41,724 --> 00:26:44,454
Și acum s-a înrolat și pleacă.

410
00:26:44,527 --> 00:26:47,257
- E înrolat?
- Da, a făcut-o. Și știi ce?

411
00:26:47,363 --> 00:26:49,627
Știu că ai avut ceva
a face cu asta.

412
00:26:49,699 --> 00:26:53,226
Când a venit să vorbească cu tine în ziua aceea.
Aceasta trebuie să fie ideea ta.

413
00:26:53,302 --> 00:26:57,363
- Nu am avut nimic de-a face cu asta.
- Ştiu că ai făcut-o. Știu cum ești.

414
00:26:57,440 --> 00:27:00,203
Crezi că Armata
este cel mai important lucru din lume.

415
00:27:00,308 --> 00:27:02,071
- Amanda...
- Deci, mulțumesc mult, tată.

416
00:27:02,143 --> 00:27:04,839
Pentru că mi-ai dat aceeași viață proastă
pe care i-ai dat mamei mele.

417
00:27:04,913 --> 00:27:05,971
Hei!

418
00:27:25,867 --> 00:27:27,596
L-am văzut pe Jeremy azi.

419
00:27:33,575 --> 00:27:36,908
S-a înrolat. Jeremy s-a înrolat.

420
00:27:45,520 --> 00:27:47,750
Nu vei spune nimic?

421
00:27:51,092 --> 00:27:53,753
Doar că nu mai știu ce să spun.

422
00:27:55,162 --> 00:27:56,629
Doar că nu.

423
00:28:44,977 --> 00:28:46,604
La revedere, Marda.

424
00:29:06,599 --> 00:29:07,623
Hi.

425
00:29:09,702 --> 00:29:10,794
Uite.

426
00:29:10,870 --> 00:29:13,839
Toată această situație
a scăpat de sub control.

427
00:29:13,906 --> 00:29:17,034
Ar fi trebuit să-ți spun
ce i-a spus Michael lui Jeremy.

428
00:29:17,110 --> 00:29:19,544
- Ar fi ușurat lucrurile.
- Știu.

429
00:29:19,612 --> 00:29:22,172
Știu și îmi pare atât de rău, Denise.

430
00:29:22,248 --> 00:29:24,580
Doar că nu știam ce să fac.

431
00:29:27,920 --> 00:29:30,047
Poate că totul este în bine.

432
00:29:31,824 --> 00:29:33,291
„Pentru cel mai bun”?

433
00:29:33,693 --> 00:29:34,989
- Vreau să spun doar...
- Știu ce ai vrut să spui.

434
00:29:35,060 --> 00:29:37,221
Ai vrut să spui că totul este spre bine
pe care s-a înrolat Jeremy.

435
00:29:37,295 --> 00:29:38,660
- Este corect?
- Nu. Nu asta am vrut să spun.

436
00:29:38,764 --> 00:29:41,028
Ar putea fi cel mai bun pentru tine
și poate fi cel mai bun pentru Amanda,

437
00:29:41,099 --> 00:29:43,966
dar te pot asigura, Claudia Joy,
nu este cel mai bun pentru mine

438
00:29:44,035 --> 00:29:46,503
și nu este cel mai bun pentru fiul meu.

439
00:29:50,075 --> 00:29:53,044
Mama ta nu vrea să pleci
mai mult decât fac eu.

440
00:29:53,145 --> 00:29:55,272
Ai putea să te răzgândești.

441
00:29:56,214 --> 00:29:57,476
Nu pot.

442
00:30:00,018 --> 00:30:03,385
Ți-a spus de ce merg?
Ce am făcut?

443
00:30:04,723 --> 00:30:08,887
Ea a spus doar că au fost unele
probleme acasă cu tatăl tău.

444
00:30:10,061 --> 00:30:11,585
Și asta-i tot?

445
00:30:14,800 --> 00:30:17,826
Atunci este adevărat. Ai lovit-o.

446
00:30:19,437 --> 00:30:21,997
- Atunci de ce ești aici?
- Jeremy...

447
00:30:24,376 --> 00:30:28,038
Ceva nu e în regulă aici. Te cunosc.

448
00:30:29,280 --> 00:30:31,976
Nu asta văd când mă uit la tine.

449
00:30:32,049 --> 00:30:33,607
pe cine vezi?

450
00:30:34,819 --> 00:30:35,911
Tu.

451
00:30:36,854 --> 00:30:38,515
te vad,

452
00:30:38,589 --> 00:30:41,353
băiatul pe care l-am cunoscut aproape toată viața

453
00:30:42,593 --> 00:30:48,657
care a fost mereu atât de amuzant
și amabil și dulce.

454
00:31:02,112 --> 00:31:03,943
Trebuie să fie puțin mai jos în dreapta.

455
00:31:04,014 --> 00:31:07,745
Hei, unde este Marda?
Toată chestia asta a fost ideea ei.

456
00:31:09,053 --> 00:31:10,884
A trebuit să plece.

457
00:31:21,064 --> 00:31:24,522
Bine, toată lumea.
Prințesa zână a sosit.

458
00:31:33,142 --> 00:31:35,633
Surprinde!

459
00:31:37,313 --> 00:31:39,372
La mulți ani, iubito!

460
00:32:16,018 --> 00:32:17,781
- Eşti sigur?
- Da.

461
00:32:19,221 --> 00:32:22,918
Doar că nu m-am gândit niciodată
prima dată ar fi pe un post din Armată.

462
00:32:22,991 --> 00:32:24,515
Nici eu.

463
00:32:27,229 --> 00:32:29,163
Mă bucur că este cu tine.

464
00:32:29,831 --> 00:32:30,923
Da.

465
00:32:32,000 --> 00:32:34,127
Mă bucur că este și cu tine.

466
00:32:45,881 --> 00:32:45,913
- Bine.
Nu!

467
00:32:45,948 --> 00:32:47,882
- Bine.
Nu!

468
00:32:47,950 --> 00:32:50,919
Acum, aici sunt regulile.

469
00:32:51,019 --> 00:32:54,580
Când e rândul tău,
ridici paharul

470
00:32:54,656 --> 00:32:58,422
iar tu spui lumii
de ce esti suparat.

471
00:32:58,493 --> 00:33:00,460
Și apoi îți bei shot-ul.

472
00:33:00,561 --> 00:33:03,086
Deci, cine va începe? Aici.

473
00:33:03,164 --> 00:33:04,688
- Mulţumesc. eu.
Începem.

474
00:33:05,833 --> 00:33:08,961
Sunt supărat
pentru că genunchiul meu este umflat

475
00:33:09,036 --> 00:33:11,470
și nu pot dansa cu soția mea
de ziua ei.

476
00:33:11,539 --> 00:33:12,699
Auzi, auzi.
Dulce.

477
00:33:12,773 --> 00:33:14,138
Auzi, auzi.

478
00:33:15,376 --> 00:33:16,741
Bine.

479
00:33:16,844 --> 00:33:20,336
Sunt supărat pentru că
Nu știu unde este soțul meu

480
00:33:20,414 --> 00:33:22,279
sau când se întoarce.

481
00:33:22,350 --> 00:33:24,375
Auzi, auzi.
- Auzi, auzi.

482
00:33:28,089 --> 00:33:31,525
Sunt supărat pentru că am făcut o greșeală.

483
00:33:32,860 --> 00:33:36,387
Am rănit pe cineva
și nu știu cum să o fac corect.

484
00:33:38,966 --> 00:33:39,933
Auzi, auzi.
- Da, noroc.

485
00:33:40,034 --> 00:33:41,797
Auzi, auzi.
- Noroc.

486
00:33:44,105 --> 00:33:48,405
Sunt supărat pentru că
pentru cel puțin jumătate din căsnicia mea,

487
00:33:48,476 --> 00:33:50,307
Am fost pe cont propriu.

488
00:33:51,478 --> 00:33:52,445
Noroc!

489
00:33:53,713 --> 00:33:56,375
Cred că toți suntem buni.
Altul te rog. Da.

490
00:33:56,449 --> 00:33:58,781
<i>- Iată din nou.
- Mulțumesc.</i>

491
00:34:00,987 --> 00:34:06,892
Sunt supărat pentru că de atunci
Joan s-a întors din Afganistan,

492
00:34:06,960 --> 00:34:09,451
Sunt cel mai singuratic din care am fost vreodată.

493
00:34:12,599 --> 00:34:14,567
Noroc pentru tine.

494
00:34:14,634 --> 00:34:16,124
Încă unul, vă rog.

495
00:34:16,202 --> 00:34:19,137
- A treia oară e un farmec, nu?
- Ultimul?

496
00:34:20,140 --> 00:34:23,439
Sunt supărat pentru că

497
00:34:23,510 --> 00:34:28,573
Îmi vreau viața, și nu Armata,
să vină primul pentru o schimbare.

498
00:34:28,648 --> 00:34:30,172
Bine, cred că toți putem bea din asta.

499
00:34:30,250 --> 00:34:33,515
- Da, sigur. Auzi, auzi.
Așa cred. Ochelari sus.

500
00:34:33,586 --> 00:34:35,417
- Aici.
- Noroc pentru asta.

501
00:34:35,488 --> 00:34:37,615
D- fata. E rândul tău.

502
00:34:38,291 --> 00:34:39,519
D- fata.

503
00:34:41,594 --> 00:34:42,958
În regulă.

504
00:34:44,730 --> 00:34:49,429
Sunt supărat pentru că toată viața mea
am fost

505
00:34:49,501 --> 00:34:53,528
fiica cuiva,
soția cuiva, mama cuiva.

506
00:34:55,307 --> 00:34:57,832
Și sunt supărat
că mi-a luat atât de mult

507
00:34:57,910 --> 00:35:00,538
să realizez că aici sunt și eu.

508
00:35:00,612 --> 00:35:03,843
Există o Denise
care își dorește propria viață.

509
00:35:04,917 --> 00:35:06,612
Auzi, auzi!
Noroc!

510
00:35:08,353 --> 00:35:12,517
Ei bine, sunt supărat pentru că...

511
00:35:25,537 --> 00:35:30,372
Nu am venit să inventez scuze.
Știu că le-ai auzit pe toate.

512
00:35:31,677 --> 00:35:34,975
Și apoi unii. Dar ca să știi,

513
00:35:35,880 --> 00:35:37,438
nu există nicio scuză

514
00:35:37,548 --> 00:35:40,711
pentru părăsirea unui copil de patru ani
și un copil de șase ani singur

515
00:35:40,785 --> 00:35:42,844
în timp ce ieși și te joci.

516
00:35:46,290 --> 00:35:49,453
Ai vrut o altă șansă. Ai înțeles.

517
00:35:51,162 --> 00:35:52,993
Și a fost ultimul tău.

518
00:35:54,232 --> 00:35:55,597
Îmi pare rău.

519
00:36:02,106 --> 00:36:05,564
Ți-am adus asta. De ziua ta.

520
00:36:11,282 --> 00:36:13,045
Uite, Marda.

521
00:36:16,087 --> 00:36:19,853
Știu că ai încercat, că încerci mereu.

522
00:36:22,760 --> 00:36:25,660
Dar știi, când eram mic,

523
00:36:27,164 --> 00:36:30,691
Obișnuiam să mă gândesc
că ai procedat astfel ca să mă rănești.

524
00:36:33,870 --> 00:36:36,566
Și acum îmi dau seama

525
00:36:36,640 --> 00:36:41,771
că singura persoană
că te rănești cu adevărat ești tu însuți.

526
00:36:44,381 --> 00:36:46,406
Pierzi, Marda.

527
00:36:51,188 --> 00:36:52,815
Tu ești mama mea.

528
00:36:55,225 --> 00:36:58,490
Nu aș putea niciodată să nu te iubesc.

529
00:37:03,800 --> 00:37:06,564
Dar nu te mai pot avea în viața mea.

530
00:37:10,440 --> 00:37:11,805
Nu pot.

531
00:39:02,416 --> 00:39:03,474
Destul de.

532
00:39:03,550 --> 00:39:04,915
- Discurs.
- Discurs.

533
00:39:05,018 --> 00:39:06,713
- Discurs.
- Bine.

534
00:39:09,990 --> 00:39:11,514
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

535
00:39:11,591 --> 00:39:14,560
A fost o adevărată surpriză.

536
00:39:16,396 --> 00:39:18,455
Și a însemnat mult pentru mine.

537
00:39:21,268 --> 00:39:25,534
Știi, toți avem două familii.

538
00:39:25,605 --> 00:39:30,099
Avem cei cu care ne-am născut
și cele pe care le alegem noi.

539
00:39:35,082 --> 00:39:37,983
Și vă aleg pe toți.

540
00:39:39,853 --> 00:39:42,617
Așa că vă mulțumesc că sunteți familia mea.

541
00:39:44,424 --> 00:39:45,755
Desigur.

542
00:40:34,573 --> 00:40:36,700
Ea te iubește, Rox.

543
00:40:51,489 --> 00:40:53,150
Ne vedem data viitoare.

544
00:40:56,694 --> 00:40:59,561
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.

545
00:41:23,855 --> 00:41:25,083
Jeremy.